Thuế TNCN: Lương 200 Triệu/Năm Có Phải Đóng? So Sánh Quốc Tế

⏱️ 19 phút đọc

✅ Nội dung được rà soát chuyên môn bởi Ban biên tập Thuế — Kế toán Cú Kiểm Toán Ngưỡng chịu thuế thu nhập cá nhân là mức thu nhập mà cá nhân không phải nộp thuế. Ở Việt Nam, mức này đang được thảo luận để điều chỉnh nhằm phù hợp với biến động kinh tế và chi phí sinh hoạt, với những so sánh nhất định với các ngưỡng tương tự trên thế giới, nhằm đảm bảo công bằng và hiệu quả chính sách. ⏱️ 14 phút đọc · 2716 từ Giới Thiệu: 200 Triệu Miễn Thuế — Lời Thì Thầm Hay Thực Tế Sắp Đến? Gánh nặng thuế thu n…

✅ Nội dung được rà soát chuyên môn bởi Ban biên tập Thuế — Kế toán Cú Kiểm Toán

Giới Thiệu: 200 Triệu Miễn Thuế — Lời Thì Thầm Hay Thực Tế Sắp Đến?

Gánh nặng thuế thu nhập cá nhân (TNCN) luôn là chủ đề nóng bỏng, đặc biệt khi chi phí sinh hoạt cứ leo thang. Ngưỡng chịu thuế, hay mức thu nhập tối thiểu không phải nộp thuế, chính là trái tim của chính sách này. Gần đây, nhiều bàn luận về việc điều chỉnh mức giảm trừ gia cảnh lên một con số lớn hơn, thậm chí có đề xuất xoay quanh mốc 200 triệu đồng/năm để miễn thuế. Điều này dấy lên câu hỏi lớn: liệu đây chỉ là kỳ vọng, hay một xu hướng tất yếu mà Việt Nam cần theo để bắt kịp dòng chảy quốc tế?

Cú Kiểm Toán sẽ cùng bạn soi kỹ từng con số, phân tích quy định hiện hành và đặt lên bàn cân so sánh với các quốc gia khác. Chúng ta sẽ làm rõ bản chất của các đề xuất điều chỉnh, tác động của chúng đến túi tiền người lao động và nguồn thu ngân sách. Chuẩn bị tinh thần để khám phá bức tranh toàn cảnh về ngưỡng chịu thuế TNCN!

Quy Định Hiện Hành Về Thuế TNCN Tại Việt Nam: Sức Nặng Của Con Số 11 Triệu

Hiện tại, hệ thống thuế TNCN của Việt Nam được xây dựng theo nguyên tắc lũy tiến từng phần. Điều này có nghĩa là thu nhập càng cao, mức thuế suất phải chịu càng lớn. Nhưng trước khi nói đến thuế suất, phải nhắc đến ngưỡng giảm trừ gia cảnh — phao cứu sinh cho hàng triệu người.

Căn cứ Luật Thuế TNCN số 04/2007/QH12 (sửa đổi, bổ sung năm 2014)Nghị định 65/2013/NĐ-CP, mức giảm trừ gia cảnh đang áp dụng là: 11 triệu đồng/tháng cho bản thân người nộp thuế4,4 triệu đồng/tháng cho mỗi người phụ thuộc. Điều này có nghĩa là, một cá nhân không có người phụ thuộc sẽ chỉ phải nộp thuế nếu thu nhập chịu thuế từ tiền lương, tiền công vượt quá 11 triệu đồng mỗi tháng.

🦉 Cú nhận xét: Đây là mức giảm trừ đã được điều chỉnh gần nhất vào năm 2020. Trước đó, mức giảm trừ cho bản thân là 9 triệu đồng và cho người phụ thuộc là 3,6 triệu đồng. Sự điều chỉnh này nhằm phản ánh một phần lạm phát và chi phí sinh hoạt tăng lên.

Vậy, thu nhập chịu thuế là gì? Đơn giản, đó là tổng thu nhập từ tiền lương, tiền công và các khoản có tính chất tiền lương, tiền công mà đã trừ đi các khoản đóng góp bảo hiểm bắt buộc và các khoản được miễn thuế theo quy định. Sau khi trừ giảm trừ gia cảnh, phần còn lại sẽ được áp dụng biểu thuế lũy tiến từng phần.

Biểu thuế suất hiện hành (theo Thông tư 111/2013/TT-BTC) cho thu nhập từ tiền lương, tiền công như sau:

BậcThu nhập tính thuế/tháng (triệu đồng)Thuế suất (%)
1Đến 55
2Trên 5 đến 1010
3Trên 10 đến 1815
4Trên 18 đến 3220
5Trên 32 đến 5225
6Trên 52 đến 8030
7Trên 8035

Rõ ràng, hệ thống này được thiết kế để những người có thu nhập cao hơn sẽ đóng góp nhiều hơn vào ngân sách nhà nước. Tuy nhiên, với tình hình kinh tế hiện tại, nhiều người đang đặt ra câu hỏi về sự phù hợp của các ngưỡng này.

Vấn Đề Phát Sinh: Khi Lạm Phát và Chi Phí Đời Sống Leo Thang

Mức giảm trừ gia cảnh 11 triệu đồng/tháng, tương đương 132 triệu đồng/năm cho một cá nhân, đã không còn là con số lớn trong bối cảnh giá cả hàng hóa, dịch vụ, đặc biệt là nhà ở và y tế, không ngừng tăng. Một gia đình có một người phụ thuộc sẽ có tổng mức giảm trừ là 15,4 triệu đồng/tháng (11 triệu + 4,4 triệu). Với mức lương này, việc trang trải cuộc sống cơ bản ở các thành phố lớn như Hà Nội hay TP.HCM thực sự là một thách thức.

Điều này dẫn đến một nghịch lý: nhiều người có thu nhập ở mức trung bình, lẽ ra phải được hưởng lợi nhiều hơn từ chính sách an sinh xã hội, lại đang cảm thấy gánh nặng thuế ngày càng chồng chất. Đây chính là lý do các cuộc thảo luận về việc điều chỉnh ngưỡng miễn thuế TNCN, đặc biệt là các đề xuất xoay quanh con số 200 triệu đồng/năm, đang trở nên cấp thiết hơn bao giờ hết.

Từ 11 Triệu Đến '200 Triệu': Xu Hướng Hay Thực Tế Sắp Đến?

Mức giảm trừ gia cảnh hiện hành đã được điều chỉnh lần gần nhất vào năm 2020. Giữa bối cảnh lạm phát tăng cao, giá cả hàng hóa dịch vụ thiết yếu không ngừng biến động, mức giảm trừ này nhanh chóng trở nên lạc hậu, không còn phản ánh đúng chi phí sinh hoạt thực tế của người dân, đặc biệt là ở các đô thị lớn.

Nhu Cầu Điều Chỉnh Ngưỡng Thuế: Tiếng Lòng Của Người Dân

Mức thu nhập 11 triệu đồng/tháng có thể đủ sống ở các vùng nông thôn hoặc tỉnh lẻ, nhưng lại là một con số khó khăn đối với các gia đình sống ở Hà Nội hay TP.HCM, nơi mà chi phí thuê nhà, học phí, y tế, đi lại đều ở mức cao. Do đó, việc nâng mức giảm trừ gia cảnh, hay nói cách khác là nâng ngưỡng chịu thuế, là một yêu cầu chính đáng và liên tục được các đại biểu Quốc hội, chuyên gia kinh tế và người dân đề xuất.

Con số 200 triệu đồng/năm (tương đương khoảng 16.67 triệu đồng/tháng) đang được nhắc đến không phải là một quy định đã ban hành, mà là một trong những đề xuất tham khảo trong quá trình nghiên cứu sửa đổi Luật Thuế TNCN. Mục tiêu của các đề xuất này là nhằm:

Giảm gánh nặng cho người có thu nhập trung bình: Đảm bảo người dân có thu nhập đủ trang trải các nhu cầu cơ bản trước khi bắt đầu nộp thuế.
Phù hợp với tình hình kinh tế - xã hội: Phản ánh đúng chi phí sinh hoạt thực tế, sức mua của đồng tiền trong bối cảnh lạm phát.
Đảm bảo công bằng xã hội: Tránh tình trạng người có thu nhập đủ sống cũng phải đóng thuế, trong khi những người có thu nhập rất cao lại có nhiều cách để tối ưu hóa khoản nộp thuế.
🦉 Cú nhận xét: Việc điều chỉnh chính sách thuế luôn là một bài toán khó giữa việc giảm gánh nặng cho dân và đảm bảo nguồn thu cho ngân sách. Tuy nhiên, việc không điều chỉnh kịp thời có thể tạo ra áp lực lớn lên đời sống người dân, ảnh hưởng đến tiêu dùng và tăng trưởng kinh tế.

Tác Động Nếu Mức 200 Triệu Trở Thành Hiện Thực

Nếu đề xuất nâng ngưỡng miễn thuế lên 200 triệu đồng/năm được thông qua, đây sẽ là một sự thay đổi lớn. Nó không chỉ giúp hàng triệu người lao động giảm bớt nghĩa vụ thuế mà còn có những tác động sâu rộng:

Tăng thu nhập khả dụng: Người dân có nhiều tiền hơn để chi tiêu hoặc tiết kiệm, từ đó kích thích tiêu dùng và tăng trưởng kinh tế.
Cải thiện an sinh xã hội: Giảm áp lực tài chính cho các gia đình, đặc biệt là những người có nhiều người phụ thuộc.
Khuyến khích làm việc: Thu nhập thực tế cao hơn có thể thúc đẩy tinh thần làm việc và đóng góp vào nền kinh tế.

Tuy nhiên, cũng cần nhìn nhận các thách thức: ngân sách nhà nước có thể bị ảnh hưởng do giảm nguồn thu. Để cân bằng, các nhà hoạch định chính sách cần tính toán kỹ lưỡng, có thể cần tìm kiếm các nguồn thu khác hoặc điều chỉnh các chính sách chi tiêu.

Bạn có thể tự kiểm tra ngay mức thuế TNCN của mình với các quy định hiện hành để thấy rõ sự khác biệt nếu ngưỡng này được điều chỉnh.

Việt Nam và Thế Giới: Ngưỡng Chịu Thuế Thu Nhập Cá Nhân Qua Lăng Kính Quốc Tế

So sánh ngưỡng chịu thuế TNCN của Việt Nam với các quốc gia khác giúp chúng ta có cái nhìn toàn diện hơn về mức độ phù hợp của chính sách hiện hành và các đề xuất điều chỉnh. Tuy nhiên, cần lưu ý rằng mỗi quốc gia có đặc điểm kinh tế, xã hội và mục tiêu chính sách khác nhau, nên việc so sánh chỉ mang tính tương đối về nguyên tắc.

Nguyên Tắc Chung Về Ngưỡng Miễn Thuế Trên Thế Giới

Hầu hết các quốc gia đều áp dụng một mức thu nhập tối thiểu không chịu thuế, hoặc các khoản giảm trừ, khấu trừ nhất định trước khi áp dụng thuế suất. Mục đích chính là để đảm bảo rằng những người có thu nhập thấp, chỉ đủ hoặc dưới mức sống cơ bản, sẽ không bị đánh thuế. Các yếu tố ảnh hưởng đến ngưỡng này bao gồm:

Mức sống và chi phí sinh hoạt: Các quốc gia có chi phí sinh hoạt cao thường có ngưỡng miễn thuế cao hơn.
GDP bình quân đầu người: Liên quan trực tiếp đến khả năng chi trả của người dân và sức mạnh kinh tế quốc gia.
Chính sách an sinh xã hội: Nếu nhà nước cung cấp nhiều phúc lợi xã hội (y tế, giáo dục miễn phí), ngưỡng miễn thuế có thể thấp hơn.
Mục tiêu thu ngân sách: Ngưỡng miễn thuế cũng phải cân bằng với nhu cầu thu ngân sách để tài trợ cho các dịch vụ công.
🦉 Cú nhận xét: Không có một con số 'chuẩn' quốc tế nào cho ngưỡng chịu thuế. Mỗi quốc gia tự định nghĩa dựa trên bối cảnh riêng của mình. Tuy nhiên, xu hướng chung là điều chỉnh định kỳ để phù hợp với lạm phát và tăng trưởng kinh tế.

So Sánh Với Một Số Quốc Gia Trong Khu Vực và Phát Triển

Mặc dù không có số liệu cụ thể về ngưỡng miễn thuế của các nước trong prompt, Cú Kiểm Toán sẽ phân tích theo nguyên tắc.

Ở các nền kinh tế phát triển như Mỹ, Canada, hoặc các nước châu Âu, mức thu nhập không chịu thuế thường được điều chỉnh hàng năm hoặc vài năm một lần, dựa trên chỉ số lạm phát và các yếu tố kinh tế khác. Ví dụ, tại Mỹ, có một khoản khấu trừ tiêu chuẩn (standard deduction) khá lớn mà mọi người nộp thuế đều có thể áp dụng, cùng với các khoản khấu trừ khác cho người phụ thuộc hoặc các chi phí cụ thể. Con số này thường rất cao so với các nước đang phát triển, phản ánh mức sống và chi phí sinh hoạt cao hơn.

Trong khu vực Đông Nam Á, các quốc gia như Thái Lan, Malaysia, hay Philippines cũng có hệ thống thuế TNCN lũy tiến và các khoản giảm trừ tương tự. Mức giảm trừ thường được cân nhắc dựa trên mức lương tối thiểu, GDP đầu người và chính sách thu hút đầu tư. Nhiều nước có mức miễn thuế tương đương với vài trăm USD mỗi tháng hoặc vài nghìn USD mỗi năm, và cũng thường xuyên được rà soát. Đơn cử, Singapore có một hệ thống thuế TNCN rất cạnh tranh, với các mức thuế suất thấp và ngưỡng miễn thuế cũng được thiết kế để khuyến khích phát triển kinh tế.

Nhìn chung, Việt Nam với mức giảm trừ 11 triệu đồng/tháng (132 triệu đồng/năm) đang ở mức khá thấp so với nhiều nền kinh tế phát triển, và có thể so sánh được với một số nước đang phát triển trong khu vực. Tuy nhiên, xét về tốc độ tăng trưởng kinh tế và mức độ đô thị hóa nhanh chóng, việc rà soát và điều chỉnh ngưỡng này là cần thiết để đảm bảo sự công bằng và tính cạnh tranh.

Bài Học Giảm Gánh Nặng Thuế Hợp Pháp: 3 Mẹo Từ Cú Kiểm Toán

Dù chính sách thuế có thay đổi ra sao, người nộp thuế luôn có những cách hợp pháp để tối ưu hóa nghĩa vụ của mình. Nắm vững luật chơi là chìa khóa để giảm gánh nặng thuế mà vẫn tuân thủ.

1. Tối Ưu Giảm Trừ Gia Cảnh — Đừng Bỏ Lỡ Bất Kỳ Ai!

Đây là khoản giảm trừ quan trọng nhất mà nhiều người thường bỏ qua hoặc kê khai thiếu. Mỗi người phụ thuộc hợp pháp (con nhỏ, cha mẹ già, vợ/chồng không có khả năng lao động...) đều giúp bạn giảm trừ 4,4 triệu đồng/tháng. Hãy đảm bảo bạn đã đăng ký đầy đủ và chính xác người phụ thuộc của mình. Thủ tục đăng ký giảm trừ gia cảnh rất đơn giản, chỉ cần chuẩn bị hồ sơ theo quy định của Tổng cục Thuế. Bạn có thể tìm hiểu thêm về Giảm Trừ Gia Cảnh trên CuThongThai.

2. Khai Thác Các Khoản Thu Nhập Được Miễn Thuế hoặc Không Chịu Thuế

Không phải mọi khoản thu nhập đều phải chịu thuế TNCN. Ví dụ, một số khoản trợ cấp, phụ cấp đặc thù ngành, tiền bồi thường tai nạn lao động, lãi tiền gửi ngân hàng (không phải từ hoạt động kinh doanh), thu nhập từ chuyển nhượng nhà ở, đất ở giữa những người có quan hệ huyết thống... đều có thể được miễn hoặc không chịu thuế. Nắm rõ danh mục này giúp bạn quản lý thu nhập hiệu quả hơn. Hãy chắc chắn rằng bạn đã phân loại đúng các khoản thu nhập của mình.

3. Tận Dụng Quy Định Quyết Toán Thuế Cuối Năm

Quyết toán thuế TNCN cuối năm là cơ hội để bạn điều chỉnh lại các khoản đã nộp trong năm. Nếu bạn có nhiều nguồn thu nhập, hoặc có sự thay đổi về người phụ thuộc trong năm, việc quyết toán sẽ giúp bạn xác định chính xác số thuế phải nộp hoặc số thuế được hoàn lại. Một mẹo nhỏ là nếu bạn thay đổi công ty giữa chừng, đừng quên lấy giấy xác nhận khấu trừ thuế và ủy quyền quyết toán tại công ty cuối cùng hoặc tự quyết toán. Công cụ Tính Thuế TNCN trên CuThongThai có thể giúp bạn dễ dàng ước tính và chuẩn bị cho việc quyết toán.

Kết Luận: Chờ Đợi Một Chính Sách Thuế TNCN Công Bằng Hơn

Cuộc thảo luận về ngưỡng miễn thuế TNCN, đặc biệt là đề xuất xung quanh con số 200 triệu đồng/năm, phản ánh một thực tế không thể phủ nhận: chính sách thuế cần liên tục được rà soát và điều chỉnh để phù hợp với sự phát triển của nền kinh tế và đời sống người dân. Mặc dù mức 200 triệu đồng/năm hiện tại vẫn là một đề xuất, một kỳ vọng, nó cho thấy sự quan tâm của xã hội đến việc xây dựng một hệ thống thuế công bằng và hiệu quả hơn.

Việc so sánh với các quốc gia khác cho chúng ta thấy rằng, Việt Nam đang trong quá trình tìm kiếm điểm cân bằng tối ưu giữa việc giảm gánh nặng cho người dân và duy trì nguồn thu ổn định cho ngân sách. Dù luật định chưa thay đổi, việc chủ động tìm hiểu các quy định hiện hành và áp dụng các mẹo tối ưu thuế hợp pháp là điều cần thiết cho mỗi cá nhân.

Hãy luôn cập nhật thông tin và sử dụng các công cụ hỗ trợ để quản lý tài chính cá nhân một cách thông minh. Sử dụng 30+ công cụ tính thuế miễn phí tại thue.cuthongthai.vn để luôn làm chủ tình hình tài chính của bạn!

🎯 Key Takeaways
1
Mức giảm trừ gia cảnh hiện hành là 11 triệu đồng/tháng cho bản thân và 4,4 triệu đồng/tháng cho mỗi người phụ thuộc, tương đương 132 triệu đồng/năm cho cá nhân không có người phụ thuộc.
2
Đề xuất ngưỡng miễn thuế 200 triệu đồng/năm đang là chủ đề thảo luận nhằm phản ánh chi phí sinh hoạt tăng và đảm bảo công bằng, nhưng chưa phải là luật đã ban hành.
3
Tối ưu giảm trừ gia cảnh, tận dụng các khoản miễn thuế và thực hiện quyết toán thuế đúng quy định là ba cách hiệu quả để giảm gánh nặng thuế hợp pháp.
🧮 Cú Kiểm Toán khuyên

Sử dụng 30+ công cụ tính thuế miễn phí tại thue.cuthongthai.vn

📋 Ví Dụ Thực Tế 1

Chị Lan Anh, 32 tuổi, kế toán ở quận 7, TP.HCM.

💰 Thu nhập: 18tr/tháng · 1 con 4t

Chị Lan Anh, một kế toán 32 tuổi ở Quận 7, TP.HCM, luôn đau đáu với các khoản thuế TNCN phải đóng hàng tháng. Với mức lương 18 triệu đồng/tháng và một con nhỏ 4 tuổi, chị muốn biết chính xác mình có phải đóng thuế hay không. Chi phí sinh hoạt ở Sài Gòn khá đắt đỏ, nên việc tối ưu từng khoản chi là cực kỳ quan trọng. Chị quyết định tìm đến Công cụ tính Thuế TNCN của Cú Thông Thái. Chỉ trong vài giây, chị Lan Anh nhập mức lương 18 triệu, chọn số người phụ thuộc là 1, và bấm nút. Kết quả cho thấy, sau khi trừ giảm trừ gia cảnh cho bản thân (11 triệu) và con (4,4 triệu), thu nhập tính thuế của chị còn lại 2,6 triệu đồng. Với mức này, chị phải đóng một khoản thuế nhỏ. Chị bất ngờ khi thấy công cụ nhanh chóng đưa ra con số rõ ràng, giúp chị hiểu rõ hơn về cách các khoản giảm trừ ảnh hưởng đến nghĩa vụ thuế của mình, và an tâm hơn với việc quản lý tài chính gia đình.
💰 Tính Thuế TNCN

Miễn phí · Không cần đăng ký · Kết quả trong 30 giây

📋 Ví Dụ Thực Tế 2

Anh Minh Quân, 45 tuổi, chủ shop online ở Cầu Giấy, HN.

💰 Thu nhập: 25tr/tháng · 2 con

Anh Minh Quân, chủ một shop online tại Cầu Giấy, Hà Nội, với thu nhập trung bình 25 triệu đồng/tháng và hai con đang tuổi ăn học, luôn băn khoăn về nghĩa vụ thuế của mình. Thu nhập của anh thường xuyên biến động theo mùa vụ, và anh muốn có cái nhìn tổng quan về khoản thuế TNCN phải nộp. Anh đã thử nhiều cách tính thủ công nhưng luôn cảm thấy không chắc chắn. Một lần, anh tìm thấy công cụ Tính Lương NET trên Cú Thông Thái. Anh nhập mức thu nhập trung bình của mình, số người phụ thuộc là 2. Công cụ không chỉ tính ra lương thực nhận sau thuế mà còn làm rõ các khoản giảm trừ đang áp dụng. Anh nhận ra rằng, với hai người phụ thuộc (2 x 4,4 triệu = 8,8 triệu), tổng giảm trừ của anh lên đến 19,8 triệu đồng (11 triệu bản thân + 8,8 triệu người phụ thuộc). Nhờ đó, anh biết được thu nhập tính thuế của mình không quá cao, giúp anh yên tâm hơn khi lập kế hoạch tài chính cho gia đình.
❓ Câu Hỏi Thường Gặp (FAQ)
❓ Ngưỡng chịu thuế TNCN hiện hành ở Việt Nam là bao nhiêu?
Hiện tại, ngưỡng chịu thuế TNCN là thu nhập chịu thuế sau khi đã trừ đi mức giảm trừ gia cảnh. Cụ thể, 11 triệu đồng/tháng cho bản thân người nộp thuế và 4,4 triệu đồng/tháng cho mỗi người phụ thuộc theo Luật Thuế TNCN (sửa đổi 2014).
❓ Đề xuất mức miễn thuế TNCN 200 triệu đồng/năm đã được áp dụng chưa?
Chưa. Mức 200 triệu đồng/năm chỉ là một đề xuất hoặc chủ đề thảo luận trong quá trình xem xét sửa đổi Luật Thuế TNCN, chưa phải là quy định pháp luật hiện hành. Các quy định hiện hành vẫn áp dụng mức giảm trừ gia cảnh như đã nêu.
❓ Tại sao lại có những đề xuất điều chỉnh ngưỡng chịu thuế TNCN?
Các đề xuất này xuất phát từ nhu cầu phản ánh sự tăng lên của chi phí sinh hoạt, lạm phát và mong muốn giảm gánh nặng thuế cho người dân có thu nhập trung bình. Mục tiêu là đảm bảo chính sách thuế công bằng và phù hợp với tình hình kinh tế - xã hội.
❓ Làm thế nào để tối ưu hóa khoản thuế TNCN phải đóng hợp pháp?
Bạn có thể tối ưu bằng cách kê khai đầy đủ người phụ thuộc để nhận giảm trừ gia cảnh, nắm rõ các khoản thu nhập được miễn hoặc không chịu thuế, và thực hiện quyết toán thuế cuối năm để điều chỉnh số thuế chính xác.
❓ So với các nước khác, ngưỡng chịu thuế của Việt Nam có cao hay thấp?
Ngưỡng chịu thuế của Việt Nam được đánh giá là ở mức trung bình so với các nền kinh tế đang phát triển trong khu vực. Tuy nhiên, nó thấp hơn đáng kể so với các quốc gia phát triển, phản ánh sự khác biệt về GDP bình quân đầu người và chi phí sinh hoạt.

⚠️ Nội dung mang tính tham khảo, không thay thế cho tư vấn thuế chuyên nghiệp. Vui lòng liên hệ chuyên gia thuế cho trường hợp cụ thể.

Chia sẻ bài viết này

🦉

Cú Thông Thái

Nhận tin thị trường mỗi tuần — miễn phí, không spam

Miễn phí · Không spam · Huỷ bất cứ lúc nào

Bài viết liên quan